Black Jack - magyarul
Tim a hatvanadik szletsnapjn halt meg, amikor ppen kedvenc jtkt, a Black Jack-et jtszotta.
"Hol vagyok?" - krdezte, mikzben krlnzett a kamrban, amelyben hirtelen tallta magt. Nem volt biztos benne, hogy hangosan tette fel a krdst.
Egy pillanattal korbban mg egy szkrl esett le, amelyen rkig lt a Black Jack asztalnl... s most? 'Mi ez a hely? s hol van a testem?!'
Amikor a kezvel a trdt akarta megtapogatni - azokat a trdeket, amelyek egyre tbb fjdalmat okoztak neki, ahogy regedett -, rjtt, hogy nincs keze, amivel megtapogathatn. Vagy mgis? Ht, volt valami! Ltta a keze formjt. Ugyangy ltta a trdei alakjt, mint a teste tbbi rszt is... de a tnyleges teste... a mindenit, az hinyzott. 'Akkor mi az, amit ltok?!' - tndtt. 's mivel ltok?!' Nyilvnvalan, gondolta, ha a teste nem volt ott, akkor a szeme sem lehetett ott.
A kvetkez pillanatban valami zajt hallott. 'Flek nlkl?!' - villant t az agyn a gondolat. 's hogyan lehet elmm, ha nincs agyam?' Gyorsan a koponyja utn nylt... de a keze alakja gy ment t a feje alakjn, mintha semmi sem lenne ott.
Biztosan halott vagyok - vonta le a kvetkeztetst.
Figyelme a kamra egyik fala fel fordult. Megltott valamit, amirl azt hitte, hogy egy ajt. Onnan jtt a zaj. jra meghallotta. Ezttal tbb volt, mint vletlenszer zaj, valban kopogsnak hangzott.
'Hha! Valaki tnyleg kopogtat?' - gondolta. 'Rendben, lssuk csak!'
“Ki az?!” - kiltotta, s ezttal hallotta a sajt hangjt.
A falak homlyosan csillogtak, de egybknt szrks, szinte fmes sznek voltak. Az ajt kerete inkbb csak krvonalazdott. s most az az ajt lassan kinylt.
Amikor az ajt teljesen kinylt, egy n alakja lpett be a terembe.
Tim azonnal felismerte t.
“Mag” - kiltotta. - “Te vagy az, ugye?!”
“n vagyok az, Tim” - vlaszolta a n azzal a lgy s meleg hanggal, amelyre Tim olyan jl emlkezett.
“Hha, ne krdezd, rlk e, hogy ltlak!” - mondta Tim.
“Mirt?” - vlaszolta Mag -, “Nem rlsz?”
“, az des humorod, Mag... Mr rgen meghaltam volna, ha tudom, hogy vrsz rm”.
“Ez nem ilyen egyszer, kedvesem” - felelte a n shajtva. - “Nem ilyen egyszer... Az idztsnek megfelelnek kellett lennie.”
“Hogy rted ezt?”
“Majd ksbb elmagyarzom... ksbb. Most gysem rtend meg.”
Tim ksztetst rzett, hogy Mag keze utn nyljon. Ezzel egyidejleg Mag is kinyjtotta a karjt. Kzelebb lptek egymshoz, s tleltk egymst.
Tim soha nem gondolta volna, hogy ilyen lels lehetsges. A testk formja sszeolvadt... s Timnek lerhatatlanul kellemes rzsben volt rsze.
'Azt hiszem, ez az igazi szerelem' - gondolta Tim. 'gy tnik azonban, hogy a cskolzs nem jhet szba.' Meg akarta krdezni Maget errl, de aztn meggondolta magt.
Meglepdtt, amikor Mag nevetve vlaszolt: “Igaz, a cskolzs megkerlhet... de kinek van szksge cskra, ha az ember egyenesen az orgazmusig juthat”.
'”Ugye ezt nem hangosan krdeztem meg?”
“Nem Tim, nem krdezted” - vlaszolta Mag, miutn sztvltak. - “s itt van, amit tudnod kell a kommunikcirl ebben a ltezsben... Az egsz telepatikus. Nem szmt, hogy azt hiszed-e, hogy hangosan mondasz valamit vagy sem, az mindegy. Azonban tudnod kell mg valamit... Mi, a rgiek, mrmint n s a tbbiek, akik mr rgta itt vagyunk... mi minden gondolatot hallunk, amit az elmd generl. Te, egy jonnan rkezett, mg nem rendelkezel ugyanezzel a kpessggel. Mi blokkolni tudjuk azokat a gondolatainkat, amiket nem akarunk, hogy msok halljanak. Ez is a te rdekedben trtnik. Ha itt mindenkinek az sszes gondolathoz hozzfrhetnl, az nyomaszt lenne, a trkeny tlvilgi elmd biztosan sszeomlana”.
“Azt mondtad, tlvilgi elme?!”
“gy van, Tim. Az elmd mr nem fizikai agy termke.”
“Errl tbbet akarok tudni!” - mondta Tim izgatottan. - “Itt... a trdem, a kezem... n csak formkat ltok, st azt is mondhatnm, hogy csak rnyalatokat. s a szemem? Hogyan ltok valdi szemek nlkl?”
“Ne aggdj” - felelte Mag. - “Egy id utn mindez termszetes lesz szmodra. Hozz fogsz szokni”.
“, nem aggdom” - mondta Tim -, “csak szeretnm megrteni, hogyan mkdik ez az egsz.”
“Nem krsz egy kicsit sokat?” - Mag mg egy diszkrt nevetst is kieresztett. - “szintn szlva” - tette hozz komolyabb hangon -, “n magam sem tudom. St, az ismerseim kzl sem tudja senki pontosan.”
“rdekes” - mondta Tim elgondolkodva.
“Vannak azonban olyanok, akiket mi isteneknek gondolunk” - folytatta Mag. - “Valjban sokan kzlnk Felsbbrendeknek hvjk ket. Gyantjuk, hogy k tudjk. Mi tbb, gy gondoljuk, hogy k azok, akik ezt a Szigetet irnytjk.”
“Szigetet?!”
“Tim, brcsak elmondhatnk mindent, amit mr tudok. De nem tehetem. Krlek, ne srtdj meg, ha ezt mondom... Mg nem llsz kszen. Csak teljesen sszezavarodnl. Klnben is, nem tehetem, mert rengeteg mindent kell tudnod, nem tudnm csak gy dihjban tadni neked. Trelem. Mindent a maga idejben. s idnk van bven.”
“Ez volt a kvetkez krdsem” -, mondta Tim.
“Tudom, szerelmem, s a vlasz igen. Igen, egytt lesznk. Irnyitani foglak... ahogyan a mltban is tettem.”
“A mltban?” - Tim rtetlenl krdezte.
“Errl tbbet akarsz hallani, igaz?”
“Igen, persze, krlek, beszlj rla!”
Mag sznetet tartott. “Rendben”, - mondta aztn. - “Emlkszel pldul arra az autbalesetedre a nevadai autplyn egy hlaads jszakjn?”
“Arra, amikor az autm elkezdett prgni s csszklni a nedves aszfalton, ktszer vltoztattam irnyt, elszr, hogy kikerljek annak a szguld nagy teherautnak az tjbl, aztn, hogy ne cssszak le az trl s ne kezdjek el gurulni, ami a biztonsgi v nlkl biztosan vgzetes lett volna?”
“Mirt kellett szz mrfldes sebessggel vezetned az esben?”
“Ht” - vlaszolta Tim -, “az tnyleg nem semmi volt! A baleset utn csak arra a kvetkeztetsre tudtam jutni, hogy egy magasabb er irnytotta az autm mozgst.”
“Pontosan” - mondta Mag -, “s n kontrollltam azt az ert.”
“Te voltl az rangyalom?!” - kiltott fel Tim izgatottan.
“gy is mondhatjuk” - felelt Mag halkan. - “Most hadd tegyem hozz, hogy nem n voltam az egyetlen rangyalod. Ez egy kicsit mskpp mkdik. Azok, akik valamilyen mdon bntottak tged, mieltt elhunytak s ide rkeztek, szintn csatlakoztak az rzsedhez, s persze msokhoz is. Nem azrt csatlakoztak, mert szerettek tged, hanem ktelessgbl tettk. Ksbb majd megrted.”
“szbont” - rzta a fejt Tim.
“Mg sok minden jn majd” - tette hozz Mag mosolyogva.
“A Felsbbrendekrl beszltl” - folytatta Tim. - Te ismered ket?”
“Nem ismerjk ket... Valjban csak hisszk, hogy lteznek. n mg soha nem lttam egyikket sem, s szerintem ms sem. A hatsuk azonban mindentt ott van krlttnk. Pldul gy rezzk, hogy utastsokat kapunk. Ezek az utastsok nem a semmibl bukkannak el. Emellett ezt a Szigetet ellenrizni, irnytani s naviglni kell. Fogalmunk sincs arrl, hogyan mkdik. Termszetesen nem gondoljuk, hogy ez csak egy intelligens mechanizmus, amely nmagt irnytja.”
"Vrj! - szaktotta flbe Tim. - “Beszljnk errl... errl a Szigetrl.”
“Nos, mi Szigetnek hvjuk, de nevezhetnnk ennek a vilgnak, ennek az otthonunknak, vagy... nevezhetnnk ennek a helynek, ennek a hajnak is, aminek rsze az a kamra, amelyikben most llunk.”
“Rendben” - mondta Tim -, “mit tudsz errl a kamrrl?”
“Semmi klns” - felelte Mag. - “Ez csak egy a fogad kamrk kzl. Ide rkeznek az joncok.”
“Szval mindenki ide rkezik, aki meghal a Fldn?”
“Nem, tudomsom szerint csak egy rszk jn ide. Fleg azok, akik jnni akarnak, azok, akik hisznek abban, hogy jhetnek, fleg azok, akik megszabadultak anyagi javaiktl.”
“Mi trtnik a tbbiekkel?”
“Nem tudom biztosan” - vlaszolta Mag -, “de gy gondoljuk, hogy nyomtalanul eltnnek. Mrmint a lelkk, az elmjk, az identitsuk.”
“, szval az n fldi letemet is ez lte tl, a lelkem, az elmm, az identitsom?”
"Nagyjbl gy van. Br itt valban kapunk egy j, szinte lthatatlan testet. Nem teljesen rtjk, hogyan mkdik. Csak azt hisszk, hogy ez valamifle energiatest. A szemlyed nem szerves anyagban l tovbb, hanem inkbb egy csom fotonban s ki tudja, miben mg. gy gondoljuk, hogy a Felsbbrendek tettk ezt lehetv.”
“Nagyon cscstechnolgisnak hangzik” - mondta Tim. - “Kvncsi lennk, mennyivel fejlettebbek a Felsbbrendek.”
"Sokkal fejlettebbek, mint mi, lefogadom" - vlaszolta Mag. - “gy gondoljuk...”
“Vrj! - Tim flbeszaktotta. - “Folyton azt mondod, hogy mi. Hnyan vagytok, akikre gondolsz?'
“Elg sokan. Persze nem ismerek itt mindenkit, gy n sem tudnm a szmot. s bizonyra sokkal tbben vagyunk, mint amennyirl n tudok. Ahogy telik az id, egyre tbbnkkel fogsz tallkozni.”
“Egy jabb krds a lelknkrl, az elmnkrl s az identitsunkrl” - mondta Tim. - “Vajon minden tudsom velem jtt az tvltozs sorn? gy rtem... emlkezni fogok mindenre, amit a Fldn tudtam?”
“Amennyire n tudom, igen” - vlaszolta Mag. - “Legalbbis gy tnik, hogy nlam ez a helyzet. Termszetesen nem tudok sem a te nevedben, sem ms nevben beszlni, ha az emlkezetrl van sz. Szerintem, ha nhny emlked nem is rkezett meg veled ide, nem fog hinyozni, mert nem fogod tudni, hogy hinyzik.”
“Igen, ennek van rtelme” - blintott Tim. - “Most pedig visszatrve erre a Szigetre, erre a helyre, vagy akrhogy is hvjuk. Tudsz mg tbbet mondani rla?”
“Vgl mindent el fogok mondani, amit tudok. Persze, ha konkrt krdseid vannak, csak rajta, krdezz. Vlaszolok, ha tudok.”
“Pldul, hogy hol vagyunk? gy rtem, hol van ez a hely, ez a... ez a Sziget? Valahol az rben vagyunk?”
“Pontosan ott vagyunk. s taln rlni fogsz, ha megtudod, hogy nem vagyunk olyan messze onnan, ahonnan jttnk.”
“Nem messze a Fldtl?!” - krdezte Tim meglepetten.
“gy van.” - Mag kinyjtotta a karjt, vagy amit Tim lthatott. - “Gyere” - mondta. - “gyis ideje elhagyni ezt a kamrt.”
Tim kvette a nt, aki aztn megllt, amikor az ajthoz rtek.
“Amint ltod” - magyarzta Mag -, “ez az ajt most zrva van. Azutn zrdott be, hogy belptem. Minden ajt ugyangy mkdik, mindegyik tolajt, s mind automatikusan zrdik. Viszont nem nylnak ki, ha nem adsz mentlis parancsot. Ha nem ll szndkodban tmenni rajta, vagy ha nem gondolod, hogy ki kellene nylnia neked, akkor rkk itt llhatsz, s az ajt zrva marad... Szval, rajta, nyisd ki."
Timnek nem okozott nehzsget, hogy kiadja azt a mentlis parancsot.
Miutn tmentek, az ajt csendben becsukdott mgttk.
“Hha” - mondta Tim. - “gy tnik, most valamifle folyosn vagyunk.”
“Ez pontosan az, egy folyos. Egy nagyon, nagyon hossz kr alak folyos. Krbejrja a Szigetet.”
“A falak... A falak mindenhol ugyanolyanok?” - krdezte Tim.
“Igen, pontosan ugyanolyanok.”
“s nincs klnbsg, ha lefel vagy felfel nzek? A padl, a mennyezet, mind ugyanolyan?'
“Pontosan.”
“Vrj egy pillanatot!” - mondta Tim. Kzelebb lpett a falhoz. - “Megfoghatom?”
“Persze.” vlaszolt Mag.
Tim valjban arra szmtott, hogy a keze tmegy a falon, de ez nem trtnt meg.
Mag felnevetett. - “Mit gondolsz, mirt kellett az ajtt hasznlnunk? Azok a falak thatolhatatlanok. Ahogy minden ms is a Szigeten.”
“Kivve minket” - tette hozz Tim. - “Igaz?”
Mag blintott. - "Kivve minket, s gy rtem, a tbbieket is.”
“Kvncsi vagyok, mibl vannak a falak.” - mondta Tim rvid sznet utn.
“Azt nem tudjuk.”
“s szerinted milyen sznek? Szerintem szrkk, de lehet, hogy ti mskpp rzkelitek.”
“J szt hasznltl Tim. Igen, mi itt rzkeljk a dolgokat. Ha szerinted szrke, akkor szrke. Alapveten a Szigeten nincsenek sznek, s fny sincs.”
“Nincs fny?! Akkor hogyan lthatlak? Hogyan lthatok mindent magam krl? Igaz, most csak a falakat ltom, de nekem gy tnik, hogy egy jl megvilgtott folyosn vagyunk.”
"rzkels, Tim, rzkels. Azonban hamarosan valdi szneket s valdi fnyt is fogsz ltni, s ez mr tbb lesz, mint egyszer rzkels.”
Mag megllt a fal kzelben.
Tim egy keret krvonalait vlte ltni, amely nem rt le a padlig.
“Nem lepdnk meg, ha ez egy ablak lenne” - mondta.
“Igen, ez egy ablak. Tessk, most nyisd ki.”
“gy rted...”
“Pontosan, mint az ajtt.”
Tim gondolatval aktivlta az ablakot, s az elkezdett kinylni.
“Na, ne mr!” - suttogta Tim elkpedve. - “Az otthonunk? A Fld bolyg?”
“gy rted, az elz otthonunk” - javtotta ki Mag.
“Llegzetellltan gynyr!” - Tim felshajtott. - “Pont olyan, mint amilyennek az rbl kszlt kpeken szoktam ltni... Vrjunk csak! Ugye nem a Nemzetkzi rllomson vagyunk?”
“Nem Tim, nem ott vagyunk. Hatrozottan nem.”
“De a tvolsg nagyjbl ugyanannyi, nem igaz?”
“Mondjuk, hogy gy rzkeljk. Valjban lesznek olyan pillanatok, amikor sokkal kzelebb kerlnk” - folytatta Mag. - “A problma az, hogy ilyenkor az ablakok nem engedelmeskednek a mentlis parancsainknak, nem tudjuk kinyitni ket.”
“Mirt lenne ez gy?”
“Az a hr jrja, hogy a Sziget elektromos viharok idejn kzeledik a felhkhz, hogy energit szvjon el.”
Timnek gyans gondolata tmadt.
“Tudom” - kezdte Mag. - “Azon tndsz, honnan tudok az rllomsrl, hiszen mg nem ltezett, amikor n elhagytam a Fldet.”
“Igen.”
“Hadd mondjam el, hogy itt szinte mindent tudunk, ami odalent trtnik.”
“Ugyanakkor nem tudsz mindent, ami itt a Szigeten trtnik?”
“Lehet, hogy furcsn hangzik, de ez gy van.”
“rdekes... Nos, volt egy msik krdsem is, de mivel tudsz olvasni a gondolataimban...”
“Sajnlom Tim, vatosabb leszek. Nem kell ezt tennem, tudod... Szval, csak rajta, krdezz.”
“Ez azrt lehet, hogy egy kicsit tlzs” - mondta Tim. - “Arra gondoltam, hogy ez a Sziget taln egyike azoknak az UFOknak, amelyeket az rllomsrl lehet ltni. Az rhajsok fnykpeket ksztettek azokrl az UFOkrl. Videkat kldtek a Fldre, amelyeken hatalmas korong alak trgyak ltszanak, amelyek villmokat kelt viharfelhkhz kzeledtek. Lttam nhny ilyen videt a You Tube-on. Tudod, a You Tube-on... az interneten.”
"Te egy mersz gondolkod vagy, Tim.”
“Az imnt azt mondtad, hogy ez a Sziget azrt kzelti meg a viharfelhket, hogy energit gyjtsn... Azok szerint, akik az ltalam az interneten ltott videkat ksztettk, az ltaluk megfigyelt UFOk hatalmasak voltak, valsznleg msfl mrfldes tmrjek. Az imnt arrl is beszltl, hogy ez a folyos hossz s kr alak.”
“Persze, lehetnek elkpzelseid” - mondta Mag.
“Szerinted milyen hossz ez a folyos?”
“Soha nem gondoltam arra, hogy megmrjem.”
“Nos, mennyi idbe telne, amg vgigmennnk rajta?”
Mag ismt elmosolyodott. - “Az attl fgg, milyen gyorsan msz” - mondta. - “Ha majd tudatban leszel az itt rejl, szinte korltlan lehetsgeknek, akkor lehet, hogy csak a msodperc tredke alatt, vagy mg gyorsabban is krlrsz.”
“gy rted, mint a fnysebessggel?”
“Vagy gyorsabban... Gondolj csak arra, mennyi idbe telt, amg idertl a kaszinbl, miutn meghaltl.”
“Kezdek sszezavarodni. Ha mg nem vagyok tudatban a teljes potencilomnak, hogyan tudnk egy pillanat alatt iderni abbl a kaszinbl?”
"Ez egyszer Tim, n segtettem neked.”
“, rtem.” - Tim visszafordult az ablak fel, s egy darabig sztlanul nzte a bolygt. - “Hinyzik a Fld” - mondta vgl, s megprblt egy mentlis parancsot adni. Mkdtt, az ablak becsukdott.
“Ha gy gondolod, hogy kszen llsz” - mondta Mag -, “tovbbmehetnk.”
“Elszr is hadd krdezzek valamit errl az ablakrl, amin keresztl az elbb a Fldet nztem. vegbl kszlt?”
“Ezt n is szeretnm tudni” - felelte Mag. - “Annyit tudunk, hogy az tltsz anyag ugyanolyan thatolhatatlan, mint a falak, gyhogy ne prbld tdugni rajta a kezed. s ha esetleg jra meg akarod nzni az rt, azt brhonnan megteheted ebben a folyosban. Sok ablak van, s ahogy a kvetkez keretbl lthatod, a kztk lv tvolsgok nagyjbl megegyeznek az ablak szlessgvel. Termszetesen minden ablak ugyanazon az oldalon van. A msik oldalon vannak az ajtk, amelyek a Sziget bels rszeibe vezetnek.”
"Mg egy krds, Mag... Ha minden fal s ablak thatolhatatlan, akkor hogyan tudtam bejnni ide?”
“Ne felejtsd el” - vlaszolta Mag -, “hogy htrahagytad a testedet. Az energiamezt, az j testedet azutn rendeltk hozzd, hogy ide belptl... Vrj, meg kell magyarznom. Itt nagyon nagy teljestmny szmtgpek vannak, amelyek kpesek nagy tvolsgbl sszekapcsoldni a fldi emberi tudattal. Mivel n figyeltelek tged, pontosan tudtam, mikor kell megnyomni a gombot, hogy letltsem a sok terabjtnyi memrit az agyadbl. Mg egy msolat is van rlad, s persze rlam, s mindenki msrl, a rendszerben. Amint a memrid feltltdtt, az eredeti fjl tment egy procedrn, amely hozzkapcsolta ezt a szinte lthatatlan testet, majd az egyik befogad kamrba kerltl, hogy tallkozz a vezetddel.”
"Hha!”
“Tudom, ez lehengerl. Nekem is az volt.”
“Valban, ki volt a te vezetd?” - krdezte Tim kvncsian.
“Egy nagyon ids n a huszadik szzadbl. Olasz tuds volt. Azrt mondom, hogy ids, mert kilencvenht ves volt, amikor meghalt. Egybknt, mint mr taln szrevetted, az letkornak itt nincs jelentsge.”
Part 2 - Men balra fenn
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
